{"id":10913,"date":"2018-03-01T07:55:04","date_gmt":"2018-03-01T12:55:04","guid":{"rendered":"http:\/\/irpp.org\/?post_type=research-studies&#038;p=10913"},"modified":"2022-02-25T17:27:02","modified_gmt":"2022-02-25T22:27:02","slug":"interpreting-canadas-medical-assistance-in-dying-maid-legislation","status":"publish","type":"research-studies","link":"https:\/\/irpp.org\/fr\/research-studies\/interpreting-canadas-medical-assistance-in-dying-maid-legislation\/","title":{"rendered":"Interpreting Canada\u2019s Medical Assistance in Dying Legislation"},"content":{"rendered":"<p>Le sens approximatif de certains termes de la loi canadienne sur l\u2019aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir expose la population \u00e0 un \u00e9ventail de risques. On pourrait notamment d\u00e9terminer l\u2019admissibilit\u00e9 \u00e0 cette aide de fa\u00e7on trop large ou trop \u00e9troite, affirment Jocelyn Downie et Jennifer A. Chandler, et l\u2019acc\u00e8s au processus pourrait varier arbitrairement selon l\u2019interpr\u00e9tation de la loi faite par les diff\u00e9rents \u00e9valuateurs et prestataires.<\/p>\n<p>En attendant que les tribunaux se prononcent, les auteures proposent une interpr\u00e9tation de six locutions cl\u00e9s du texte de loi qui doivent \u00eatre clarifi\u00e9es de toute urgence. \u00c0 noter qu\u2019elles ne cherchent pas \u00e0 \u00e9largir ou \u00e0 restreindre l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir, mais bien \u00e0 \u00e9tablir les interpr\u00e9tations les plus justifiables au regard des principes d\u2019interpr\u00e9tation l\u00e9gislative soutenus par les diverses formes d\u2019expertise clinique et pertinente.<\/p>\n<p>En conclusion, les auteures invitent toutes les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes \u00e0 adopter, endosser et\/ou propager les interpr\u00e9tations qu\u2019elles proposent, afin de mieux orienter les patients et les professionnels de la sant\u00e9 et de faire progresser le d\u00e9bat public vers un potentiel consensus sur ces enjeux.<\/p>\n<p>En particulier, elles invitent\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>La ministre de la Justice et procureur g\u00e9n\u00e9ral du Canada \u00e0 d\u00e9clarer publiquement que les interpr\u00e9tations propos\u00e9es sont en conformit\u00e9 (ou n\u2019entrent pas en contradiction) avec les intentions politiques ayant inspir\u00e9 l\u2019\u00e9laboration de la loi.<\/li>\n<li>Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 prendre en compte les interpr\u00e9tations propos\u00e9es en produisant une mise \u00e0 jour du lexique du minist\u00e8re de la Justice publi\u00e9 sur Internet lors du d\u00e9p\u00f4t de la loi.<\/li>\n<li>Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 prendre en compte les interpr\u00e9tations propos\u00e9es dans les r\u00e8glements \u00e9tablissant le syst\u00e8me de contr\u00f4le f\u00e9d\u00e9ral.<\/li>\n<li>Le directeur des poursuites publiques et le procureur g\u00e9n\u00e9ral de chaque province et territoire \u00e0 prendre en compte les interpr\u00e9tations propos\u00e9es dans les lignes directrices sur le pouvoir de poursuite discr\u00e9tionnaire relatif \u00e0 l\u2019aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir.<\/li>\n<li>Les organismes de r\u00e9glementation des m\u00e9decins, des infirmi\u00e8res praticiennes et des pharmaciens \u00e0 prendre en compte les interpr\u00e9tations propos\u00e9es dans leurs pratiques, politiques et normes relatives \u00e0 l\u2019aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir.<\/li>\n<li>Les autorit\u00e9s r\u00e9gionales de sant\u00e9, les h\u00f4pitaux et leurs services d\u2019aide m\u00e9dicale \u00e0 mourir \u00e0 prendre en compte les interpr\u00e9tations propos\u00e9es dans leurs normes et politiques en la mati\u00e8re.<\/li>\n<li>Les fournisseurs d\u2019assurance responsabilit\u00e9 professionnelle \u00e0 prendre en compte les interpr\u00e9tations propos\u00e9es dans leurs avis aux m\u00e9decins, infirmi\u00e8res praticiennes et pharmaciens.<\/li>\n<li>La Canadian Association of MAiD Assessors and Providers \u00e0 prendre en compte les interpr\u00e9tations propos\u00e9es dans ses lignes directrices sur la pratique clinique et ses programme \u00e9ducatifs.<\/li>\n<li>L\u2019Association m\u00e9dicale canadienne et l\u2019Association des infirmi\u00e8res et infirmiers du Canada \u00e0 prendre en compte les interpr\u00e9tations propos\u00e9es dans leurs programmes \u00e9ducatifs et leurs documents d\u2019orientation.<\/li>\n<li>Les groupes de la soci\u00e9t\u00e9 civile comme Dying With Dignity Canada \u00e0 prendre en compte les interpr\u00e9tations propos\u00e9es dans leurs programmes et documents d\u2019\u00e9ducation publique.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La confusion entourant le projet  de loi C-14 expose la population \u00e0 un \u00e9ventail de risques.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":10904,"template":"","meta":{"content-type":""},"categories":[90],"tags":[667,851,778],"class_list":["post-10913","research-studies","type-research-studies","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-home-main-feature-fr","tag-assisted-dying-fr","tag-sante","tag-medical-care-fr"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"description\" content=\"La confusion entourant le projet de loi C-14 expose la population \u00e0 un \u00e9ventail de risques.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/irpp.org\/fr\/research-studies\/interpreting-canadas-medical-assistance-in-dying-maid-legislation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpreting Canada\u2019s Medical Assistance in Dying (MAiD) Legislation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La confusion entourant le projet de loi C-14 expose la population \u00e0 un \u00e9ventail de risques.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/irpp.org\/fr\/research-studies\/interpreting-canadas-medical-assistance-in-dying-maid-legislation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"IRPP\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/IRPP.org\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-25T22:27:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/irpp.org\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/downie-twitter.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@irpp\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/irpp.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/irpp.org\/\",\"name\":\"IRPP\",\"description\":\"Institute for Research on Public Policy\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/irpp.org\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/irpp.org\/fr\/research-studies\/interpreting-canadas-medical-assistance-in-dying-maid-legislation\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/irpp.org\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/cover-downie.jpg\",\"width\":2000,\"height\":700},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/irpp.org\/fr\/research-studies\/interpreting-canadas-medical-assistance-in-dying-maid-legislation\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/irpp.org\/fr\/research-studies\/interpreting-canadas-medical-assistance-in-dying-maid-legislation\/\",\"name\":\"Interpreting Canada\\u2019s Medical Assistance in Dying (MAiD) Legislation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/irpp.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/irpp.org\/fr\/research-studies\/interpreting-canadas-medical-assistance-in-dying-maid-legislation\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2018-03-01T12:55:04+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-25T22:27:02+00:00\",\"description\":\"La confusion entourant le projet de loi C-14 expose la population \\u00e0 un \\u00e9ventail de risques.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/irpp.org\/fr\/research-studies\/interpreting-canadas-medical-assistance-in-dying-maid-legislation\/\"]}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","distributor_meta":false,"distributor_terms":false,"distributor_media":false,"distributor_original_site_name":"IRPP","distributor_original_site_url":"https:\/\/irpp.org\/fr\/","push-errors":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/research-studies\/10913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/research-studies"}],"about":[{"href":"https:\/\/irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/research-studies"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/research-studies\/10913\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irpp.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}